1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,303 --> 00:00:13,848
Michael Daniel Kale,
17 años.
4
00:00:13,932 --> 00:00:16,142
Muerto en la cuneta
de la calle Kálmán József,
5
00:00:16,226 --> 00:00:18,144
Budapest, Hungría.
6
00:00:18,228 --> 00:00:21,564
La fecha es el lunes 29 de octubre de 1956.
7
00:00:21,940 --> 00:00:24,401
Es la mañana, una mañana dura.
8
00:00:32,826 --> 00:00:35,412
En todas partes se puede ver
las cicatrices de la revolución.
9
00:00:36,955 --> 00:00:38,498
Porque durante seis días,
10
00:00:38,581 --> 00:00:42,460
Budapest ha sido atormentada por una guerra armada
rebelión contra su gobierno comunista.
11
00:00:49,175 --> 00:00:53,430
Se inició, como tantas revoluciones.
son iniciados por los estudiantes.
12
00:00:53,847 --> 00:00:55,890
Estas son sus caras.
13
00:01:00,228 --> 00:01:03,857
Fue su ultimátum al gobierno.
el 23 de octubre,
14
00:01:03,940 --> 00:01:06,943
que puso en marcha
los engranajes de revolución.
15
00:01:07,026 --> 00:01:09,195
son las caras
de técnicos en embriones,
16
00:01:09,279 --> 00:01:11,656
abogados, artistas y profesores,
17
00:01:11,740 --> 00:01:14,743
todos febriles con lo social
descontento de su época.
18
00:01:15,118 --> 00:01:19,372
Un descontento que se ha extendido
de los estudiantes más avanzados,
19
00:01:19,456 --> 00:01:22,333
al más joven de los escolares.
20
00:01:25,295 --> 00:01:27,714
De su secreto y prohibido
lugares de encuentro,
21
00:01:27,797 --> 00:01:30,258
la revolución ha traído
los estudiantes y los trabajadores,
22
00:01:30,341 --> 00:01:33,636
a la intemperie
de las calles de Budapest.
23
00:01:33,720 --> 00:01:36,097
Junto con soldados y otros civiles,
24
00:01:36,181 --> 00:01:39,976
y armado con algunas metralletas,
granadas y rifles antiguos,
25
00:01:40,059 --> 00:01:42,604
y portando sus banderas nacionales
y emblemas,
26
00:01:42,687 --> 00:01:45,732
marchan en procesión
para desafiar al gobierno húngaro,
27
00:01:45,815 --> 00:01:49,611
y los tanques rusos que ha llamado
para reprimirlos.
28
00:02:02,040 --> 00:02:04,501
Esta mañana, 29 de octubre,
29
00:02:04,584 --> 00:02:08,213
tal procesión pasa
nuestra calle Kálmán József.
30
00:02:08,922 --> 00:02:11,549
Su finalidad, la demostración.
31
00:02:11,966 --> 00:02:15,637
El objetivo, la plaza del Parlamento.
en el centro de la ciudad.
32
00:02:16,554 --> 00:02:18,515
Pero nunca llegarán allí.
33
00:02:24,229 --> 00:02:26,064
Porque de repente la multitud es atacada
34
00:02:26,147 --> 00:02:29,692
por francotiradores y ametralladores de la policía
en el tejado de un cuartel cercano.
35
00:02:29,776 --> 00:02:33,571
En unos momentos, muchos de los manifestantes
yacen muertos en el suelo.
36
00:02:53,842 --> 00:02:57,595
Pero la multitud finalmente se las arregla
para abrirse camino hasta el edificio.
37
00:02:57,679 --> 00:03:01,224
Luego, por un breve momento,
Los oprimidos se convierten en opresores.
38
00:03:01,307 --> 00:03:05,103
mientras la multitud se venga
sobre los uniformados que estaban dentro.
39
00:03:05,186 --> 00:03:07,021
La línea divisoria entre el asesinato
40
00:03:07,105 --> 00:03:09,983
y ejecución justificable
es difícil de encontrar.
41
00:03:10,066 --> 00:03:13,111
Y en la furia del momento,
nadie lo busca.
42
00:03:27,125 --> 00:03:30,378
Esos luchadores por la libertad que murieron
han sido trasladados más abajo en la calle
43
00:03:30,461 --> 00:03:32,422
y yacer cubierto de banderas en el polvo.
44
00:03:32,505 --> 00:03:36,301
A su alrededor, la vida cotidiana
de Budapest comienza de nuevo.
45
00:03:36,926 --> 00:03:40,722
El repartidor de comestibles, cuya furgoneta
ha sido destrozado por un tanque ruso,
46
00:03:40,805 --> 00:03:43,433
camina pesadamente de casa en casa
con su bicicleta,
47
00:03:43,516 --> 00:03:46,895
sus neumáticos reducidos a cintas
por los cristales rotos en la carretera.
48
00:03:59,949 --> 00:04:02,869
Aquí está uno de los muertos, un escolar.
49
00:04:03,411 --> 00:04:07,624
Será enterrado en un complot improvisado
en el parque cercano.
50
00:04:07,707 --> 00:04:12,211
Uno de los hombres sale a buscar el
la familia del niño para informarles de su muerte.
51
00:04:12,295 --> 00:04:15,006
Deben venir e identificar el cuerpo.
52
00:04:35,443 --> 00:04:40,448
El nombre del niño era Michael Vela Imredi.
18 años y tres meses de edad.
53
00:04:41,449 --> 00:04:43,868
Hace ocho minutos,
había intentado lanzar una granada
54
00:04:43,952 --> 00:04:45,995
a través de uno de los policías
ventanas de barraca.
55
00:04:46,079 --> 00:04:49,624
Había fallado.
Algunos de sus amigos se habían reído de él.
56
00:04:49,707 --> 00:04:54,545
Luego una bala de un francotirador de la policía.
Lo había golpeado en la espalda y lo había matado.
57
00:05:27,203 --> 00:05:32,834
El hombre de la izquierda es Tamás Varasi,
Maestro de escuela primaria, 37 años.
58
00:05:33,835 --> 00:05:35,795
Un hombre reservado y tranquilo.
59
00:05:35,878 --> 00:05:39,090
Sólo se unió abiertamente a la revolución.
el día anterior a este.
60
00:05:39,173 --> 00:05:41,092
Porque, como él dijo,
61
00:05:41,175 --> 00:05:43,928
"Ya no puedo quedarme quieto
y no hacer nada,
62
00:05:44,012 --> 00:05:47,890
"Cuando mis amigos están siendo asesinados
en las calles fuera de mi casa."
63
00:05:47,974 --> 00:05:51,894
Ahora está organizando activamente
un puesto de primeros auxilios local.
64
00:05:52,937 --> 00:05:57,275
La calle Kálmán József se encuentra
en un suburbio industrial llamado Újpest,
65
00:05:57,358 --> 00:06:02,363
que como toda la capital ha tomado
sobre la apariencia de una Hungría en tiempos de guerra.
66
00:06:03,448 --> 00:06:07,577
La única pequeña cosa que Tamás puede
encontrar tiempo para hacer por la familia Imredi
67
00:06:07,660 --> 00:06:12,415
es enviar a uno de los jóvenes que
Lo conocí en el colegio para llevárselos a casa.
68
00:06:18,087 --> 00:06:22,008
El puesto de primeros auxilios está en el sótano.
en la parte trasera de esta casa en ruinas.
69
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
Está lleno de heridos.
de muchas calles vecinas.
70
00:06:24,886 --> 00:06:27,221
Las condiciones allí abajo no son buenas.
71
00:06:27,305 --> 00:06:29,766
Las paredes corren con agua.
del río cercano
72
00:06:29,849 --> 00:06:32,310
y hay una grave escasez
de apósitos.
73
00:06:32,393 --> 00:06:35,855
Sólo los heridos muy graves
se puede trasladar al hospital,
74
00:06:35,938 --> 00:06:37,899
que esta a dos cuadras
a través de un cruce de carreteras
75
00:06:37,982 --> 00:06:40,234
todavía bajo intenso fuego de artillería.
76
00:06:44,697 --> 00:06:47,492
El nombre de esta chica es Margit Zeke.
77
00:06:48,284 --> 00:06:51,412
Tiene 33 años y es la prometida de Tamás.
78
00:06:52,246 --> 00:06:56,042
Periodista, intenta encontrar tiempo.
entre ayudarle con el post,
79
00:06:56,125 --> 00:06:58,169
para terminar una serie de artículos
ella esta escribiendo
80
00:06:58,252 --> 00:07:01,380
para uno de los periódicos revolucionarios.
81
00:07:07,261 --> 00:07:10,181
Estos dos han estado de pie.
toda la noche,
82
00:07:10,264 --> 00:07:14,602
trabajando en confines estrechos
del sótano atendiendo a los heridos.
83
00:07:18,648 --> 00:07:22,944
Este niño sentado entre los escombros
Se llama Robert Fodor.
84
00:07:22,985 --> 00:07:26,197
Su apodo es Roby y tiene 12 años.
85
00:07:27,281 --> 00:07:30,284
Esta es su hermana, Zsuzsa, que tiene 17 años.
86
00:07:30,326 --> 00:07:34,455
Su padre fue asesinado el día anterior.
ayer en la calle peleando.
87
00:07:34,497 --> 00:07:36,207
Ambos vieron lo que sucedió.
88
00:07:36,290 --> 00:07:40,878
Zsuzsa ha intentado ser práctico
y olvidar la tragedia.
89
00:07:40,962 --> 00:07:44,674
Pero el joven Roby no puede y
No dejará que nadie haga nada por él.
90
00:07:44,799 --> 00:07:48,553
Ni siquiera su hermana.
Y eso no la ayuda mucho.
91
00:08:08,990 --> 00:08:12,493
El nombre de este joven muy ruidoso.
es Ernő Szigeti,
92
00:08:12,535 --> 00:08:14,537
un mecánico de Kőbánya.
93
00:08:15,037 --> 00:08:18,708
Está tratando de que todos escuchen.
mientras intenta persuadir a Margit Zeke
94
00:08:18,833 --> 00:08:21,919
para leer el último artículo suyo
publicado recientemente
95
00:08:22,003 --> 00:08:24,505
en la gaceta literaria revolucionaria.
96
00:08:24,589 --> 00:08:29,552
Al principio ella no quiere, pero pronto
se da cuenta de que no tiene otra opción.
97
00:08:30,011 --> 00:08:33,431
Todos quieren escuchar las palabras.
de libertad que ha escrito.
98
00:08:33,514 --> 00:08:38,060
Y por el momento todo lo demás está olvidado
mientras los escuchan.
99
00:09:51,092 --> 00:09:55,096
En estos rostros, como cada tragedia
se revive y se habla de él,
100
00:09:55,137 --> 00:09:59,350
se puede ver una vívida sección transversal
de los cambios de humor de una revolución.
101
00:09:59,433 --> 00:10:02,436
Gentileza y odio,
fervor y pena.
102
00:10:02,853 --> 00:10:07,024
Y en estas diversas expresiones
y en los rostros que los reflejan
103
00:10:07,108 --> 00:10:10,945
puede verse así todo el enigma
del pueblo húngaro.
104
00:10:11,028 --> 00:10:13,364
Una nación muy nerviosa y volátil,
105
00:10:13,447 --> 00:10:17,785
romántico, tempestuoso, orgulloso
y arrogantes de su herencia,
106
00:10:18,119 --> 00:10:21,372
capaz ambos de crueldad
y bondad generosa,
107
00:10:22,164 --> 00:10:26,961
los húngaros poseen un complejo
La composición nacional no es fácil de entender.
108
00:10:30,214 --> 00:10:33,634
Se trata de Erzsébet Sulyok, de 44 años.
109
00:10:34,885 --> 00:10:37,471
Su único hijo fue asesinado ayer.
110
00:10:38,806 --> 00:10:41,183
István Berek, 19 años.
111
00:10:42,143 --> 00:10:45,813
Padres deportados hace cinco años
y no se ha oído hablar de él desde entonces.
112
00:10:50,484 --> 00:10:53,154
Éva Rokos, 17 años.
113
00:10:54,238 --> 00:10:56,657
Tiene una simpatía común con István.
114
00:10:56,699 --> 00:11:00,536
Su madre fue asesinada hace tres meses.
por la policía de seguridad.
115
00:11:05,666 --> 00:11:10,004
Der Bán, 37 años,
capataz de una fábrica de maquinaria en Újpest.
116
00:11:10,546 --> 00:11:12,548
Y Mátyás Vajda, de 40 años,
117
00:11:12,673 --> 00:11:16,218
una mano de carga en la misma fábrica
hacer extraños compatriotas.
118
00:11:21,682 --> 00:11:24,352
Por un lado, Vajda, es un socialdemócrata,
119
00:11:24,435 --> 00:11:27,521
y el otro, Bán, un comunista acérrimo,
120
00:11:27,563 --> 00:11:30,733
y en consecuencia
Ambos están siempre discutiendo.
121
00:11:32,360 --> 00:11:36,864
Ella es Katalin Vardas.
18 años, estudiante de arte.
122
00:11:36,947 --> 00:11:41,160
Para su juventud, una cínica avanzada.
y anticomunista.
123
00:11:41,243 --> 00:11:44,288
László Dondosi, 24 años, bibliotecario.
124
00:11:44,372 --> 00:11:47,875
Y antes de la revolución,
el organizador de un círculo de discusión,
125
00:11:47,958 --> 00:11:50,127
prohibido por la policía de seguridad.
126
00:11:50,753 --> 00:11:55,758
Cada una de estas personas, muy individuales,
cada uno con ideales contradictorios.
127
00:11:56,425 --> 00:11:58,636
Por lo tanto, es demasiado ingenuo concluir
128
00:11:58,719 --> 00:12:02,515
que la única creencia común es lo suficientemente fuerte
para unir a estas personas
129
00:12:02,598 --> 00:12:05,059
debe ser su amor genuino
de su pais
130
00:12:05,142 --> 00:12:07,645
¿Y su deseo de libertad?
131
00:12:09,063 --> 00:12:12,400
El deseo por el cual
obviamente están preparados para morir.
132
00:12:15,069 --> 00:12:19,073
Este es un viejo camión disfrazado.
como ambulancia militar.
133
00:12:19,156 --> 00:12:22,243
En él, cinco miembros
de la policía de seguridad de la AVH,
134
00:12:22,326 --> 00:12:24,662
están tratando de escapar de
el asedio a la sede de su partido
135
00:12:24,745 --> 00:12:26,205
abajo en el centro de la ciudad.
136
00:12:26,288 --> 00:12:28,082
Pero no llegan muy lejos.
137
00:12:31,293 --> 00:12:32,878
Llamado AVO,
138
00:12:32,962 --> 00:12:37,299
estos son los hombres que han mantenido presionado
el país con un férreo control del terror.
139
00:12:42,596 --> 00:12:44,265
¿Qué son estos hombres?
140
00:12:44,348 --> 00:12:47,935
¿Son traidores y acosadores?
¿Oportunistas de la peor calaña?
141
00:12:48,018 --> 00:12:50,354
¿O son víctimas involuntarias?
142
00:12:50,438 --> 00:12:53,732
Y si los luchadores por la libertad
realmente había ganado la revolución,
143
00:12:53,816 --> 00:12:58,571
¿Alguno de ellos se habría puesto algo similar?
¿Uniformes para mantener a estos hombres bajo control?
144
00:13:56,086 --> 00:13:57,713
Para el 30 de octubre,
145
00:13:57,796 --> 00:14:01,008
las fuerzas soviéticas se habían retirado
a las afueras de la capital.
146
00:14:01,091 --> 00:14:05,638
E Imre Nagy, el primer ministro,
había establecido su gobierno provisional.
147
00:14:05,721 --> 00:14:09,683
Los revolucionarios fueron
ahora en completo control de la ciudad.
148
00:14:14,563 --> 00:14:18,984
Cuatro días, los habitantes de Budapest
vivió bajo la ilusión de la libertad,
149
00:14:19,068 --> 00:14:21,695
hasta la mañana del domingo,
4 de noviembre,
150
00:14:21,779 --> 00:14:24,323
cuando Imre Nagy transmitió
el siguiente mensaje
151
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
al pueblo húngaro.
152
00:14:35,876 --> 00:14:38,420
"Habla Imre Nagy,
153
00:14:38,504 --> 00:14:43,467
"presidente del Consejo de Ministros
de la República Popular Húngara.
154
00:14:43,551 --> 00:14:45,678
"En las primeras horas de esta mañana,
155
00:14:45,761 --> 00:14:49,265
"Las tropas soviéticas lanzaron un ataque
contra nuestra capital,
156
00:14:49,348 --> 00:14:51,308
"con la evidente intención
de derrocar
157
00:14:51,392 --> 00:14:53,894
"el gobierno democrático legítimo".
158
00:14:53,978 --> 00:14:57,773
"Nuestras tropas están luchando,
el gobierno está en su lugar.
159
00:14:58,649 --> 00:15:04,863
"Por la presente informo al pueblo de Hungría
y al mundo entero de esta situación."
160
00:15:10,244 --> 00:15:12,913
Los reflectores seleccionan
el sombrío caos entre los escombros,
161
00:15:12,997 --> 00:15:15,082
como en la tarde
del 4 de noviembre,
162
00:15:15,165 --> 00:15:19,545
Los tanques rusos irrumpen en la ciudad y
bordeando las plazas y cruces de calles,
163
00:15:19,628 --> 00:15:23,382
Disparar proyectil tras proyectil al
edificios en poder de los luchadores por la libertad.
164
00:15:23,465 --> 00:15:28,554
Bloques de oficinas, edificios de apartamentos y
Los hospitales son atacados indiscriminadamente.
165
00:15:28,637 --> 00:15:31,098
Partes de muchos edificios.
colapsar sobre sus defensores,
166
00:15:31,181 --> 00:15:33,434
y decenas son enterradas vivas.
167
00:15:33,517 --> 00:15:35,394
El ruido de los disparos es ensordecedor.
168
00:15:35,477 --> 00:15:38,647
y por todas partes hay humo,
polvo de ladrillo y escombros.
169
00:15:38,731 --> 00:15:40,190
Una y otra vez,
170
00:15:40,274 --> 00:15:43,527
Los estudiantes y los niños pequeños son
sacado de debajo de los escombros.
171
00:15:43,611 --> 00:15:45,321
Es terrible de ver.
172
00:16:04,089 --> 00:16:06,258
No hay tiempo para enterrar a los muertos.
173
00:16:06,342 --> 00:16:09,470
ni siquiera hay tiempo
llorar por ellos.
174
00:16:28,447 --> 00:16:31,909
Tiene que haber un bien y un mal
en cualquier conflicto humano.
175
00:16:31,992 --> 00:16:35,537
La más trágica de las revoluciones
no puede ser una excepción.
176
00:16:36,121 --> 00:16:39,208
Pero en cualquier conflicto
entre dos credos principales,
177
00:16:39,583 --> 00:16:41,627
uno en el que crees,
178
00:16:41,710 --> 00:16:44,797
tiene que haber una toma final de bando.
179
00:16:44,880 --> 00:16:47,007
Y si aquellos que creyeron,
180
00:16:47,091 --> 00:16:49,802
como estos húngaros
Los luchadores por la libertad creían,
181
00:16:49,885 --> 00:16:52,638
había adoptado una postura moral fuerte
en su nombre,
182
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
en el momento en que más importaba,
183
00:16:54,973 --> 00:16:58,727
entonces es más que probable
que 20.000 de estas personas,
184
00:16:59,061 --> 00:17:03,190
no necesitaban haber dado sus vidas
o su libertad por esta creencia.
185
00:17:08,529 --> 00:17:11,156
Tamás Varasi, muerto.
186
00:17:11,865 --> 00:17:14,201
Margit Zeke, refugiada.
187
00:17:16,036 --> 00:17:18,539
István Berek, ejecutado.
188
00:17:19,164 --> 00:17:21,500
Eva Rokos, ejecutada.
189
00:17:22,918 --> 00:17:25,212
László Rova, muerto.
190
00:17:26,630 --> 00:17:28,799
Der Bán, asesinado.
191
00:17:30,300 --> 00:17:32,469
Y Dan Kelman, muerto.
192
00:17:35,723 --> 00:17:38,392
Mihály Kiss, ejecutado.
193
00:17:39,685 --> 00:17:42,855
János Zigzai, deportado.
194
00:17:46,066 --> 00:17:47,443
Refugiado.
195
00:17:48,819 --> 00:17:50,112
Ejecutado.
196
00:17:51,488 --> 00:17:52,906
Deportado.
197
00:17:55,159 --> 00:17:56,618
Desaparecido.
198
00:17:59,371 --> 00:18:00,706
Delicado.
199
00:18:22,853 --> 00:18:25,939
Habla Imre Nagy,
200
00:18:26,023 --> 00:18:29,860
presidente del Consejo de Ministros
por la República Popular Húngara.
201
00:18:30,235 --> 00:18:32,321
En las primeras horas de esta mañana,
202
00:18:32,404 --> 00:18:36,074
Las tropas soviéticas lanzaron un ataque
contra nuestra capital,
203
00:18:36,158 --> 00:18:38,076
con la intención obvia
de derrocar
204
00:18:38,160 --> 00:18:40,871
la democracia legítima
Gobierno húngaro.
205
00:18:40,954 --> 00:18:45,125
Nuestras tropas están luchando,
el gobierno está en su lugar.
206
00:18:45,209 --> 00:18:47,211
Por la presente informo al pueblo de Hung…